Del latín al español: consonantes

¿Cómo se ha llegado del latín a las consonantes actuales del español? Aquí recogemos y presentamos de una manera simplificada unos cuantos casos en los que se ve qué letras o secuencias de letras del latín están en el origen de las letras actuales del español.

Como se ve, hemos incluido los dígrafos ch, ll y rr. En cambio, con el fin de simplificar, no hemos incorporado los casos de epéntesis en los que una consonante se ha añadido entre otras dos para facilitar la pronunciación de la secuencia. Así, por ejemplo, no hemos reflejado que uno de los orígenes de la b es la secuencia –min– de palabras como femina (> hembra), en la que se llega a una secuencia mr (ver R) y se añade una b para facilitar la pronunciación, tal como ocurre en el caso de futuros como tendré, en los que se añade una d para evitar la secuencia nr de la que sería la forma esperable (en este caso, tenré).

Es conveniente señalar, asimismo, que para el título y para los distintos ejemplos hemos utilizado Del latín al español de Paul M. Lloyd. También nos ha resultado muy útil el «Diccionario avanzado» de Enclave RAE. Escribiendo en el buscador, por ejemplo, «*dd*» y luego filtrando por «Etimologías» (para que solo salgan las palabras que tienen una palabra con la secuencia -dd- en la etimología) y eligiendo «latín» dentro de la faceta «Lengua», hemos conseguido encontrar varios ejemplos de palabras en las que -dd- ha pasado a -d-, de entre las que hemos elegido adicto.

Por último, por si queréis pedir a vuestros alumnos que busquen ellos mismos casos y ejemplos, compartimos también la tabla vacía:

 

1Comment
  • Cristina Simón
    Posted at 15:50h, 22 abril Responder

    Magnífica sistematización. Gracias también por las referencias.
    Cristina

Enviar un comentario

Uso de cookies

Este sitio web utiliza «cookies» para que usted tenga la mejor experiencia de usuario. Si continúa navegando, está dando su consentimiento para la aceptación de las mencionadas «cookies» y la aceptación de nuestra política de cookies. Pinche el enlace para más información.

ACEPTAR
Aviso de cookies