Un once inicial etimológico

Un once inicial etimológico

Algo maravilloso que tienen el fútbol y los deportes en general es que ponen ante nuestros ojos cientos de nombres de personas (antropónimos) y de lugares (topónimos). Aquí presentamos un once inicial de apellidos de jugadores con un origen etimológico muy interesante.

1. Oblak

En esloveno oblak significa ‘nube’. La palabra procede de una supuesta forma *obolkъ (del protoeslavo), que a su vez vendría de *ob- y *vȏlkъ, lo que significa literalmente ‘una cosa que vaga (en el cielo)’. De ahí que a veces se hagan juegos de palabras relacionados con las nubes al hablar del portero del Atlético de Madrid.

2. Savic

Sin dejar las lenguas eslavas, parece que el apellido Savic hace referencia al río Sava, afluente del Danubio que pasa por Eslovenia, Croacia, Bosnia-Herzegovina y Serbia. Aunque no atraviesa Montenegro  —de donde es Stefan Savic—, su cuenca hidrográfica sí llega hasta este país. El nombre del río podría venir de una raíz *sewh1 y una terminación *eh2 que, combinadas, tendrían el significado de ‘lo que riega (el suelo)’.

3. Sergio Ramos

El apellido de Sergio Ramos estaría relacionado con la voz ramo procedente del latín ramus ‘rama’. Pero del central del Real Madrid quizá resulte más interesante el nombre del municipio donde nació, Camas. Según se dice en el Breve diccionario de topónimos españoles, no hay que descartar que el nombre pueda tener que ver con cama en el sentido de ‘madriguera’, pero parece más razonable pensar que procede de un término prerromano *kambas con el significado de ‘lugar curvado, alomado’ (como en Cambados).

4. Carvajal

El apellido del lateral del Real Madrid, Dani Carvajal, es de los muchos relacionados con los árboles. Viene de carbajo, que es una variante de la voz de origen prerromano carballo (0 carvallo), recogida en el diccionario de la RAE como otra forma de referirse al roble y presente en muchos nombres de lugares gallegos, como en el de Carballo (La Coruña). Así pues, carvajal equivaldría a robledo (o robredo) y robledal (o robredal).

5. Oyarzabal

Otro jugador con nombre relacionado con los árboles es Mikel Oyarzabal, de la Real Sociedad. Este apellido vasco viene de oihan/oihar ‘bosque’ y -zabal ‘ancho, amplio, extenso’. Si te interesa el origen de otros apellidos vascos, te va a encantar la página Etimología de apellidos vascos. Sobre el apellido de otro jugador de la Real, Illarramendi ‘monte de guisantes’, tienes información en este artículo. Ah, y, hablando de bosques, hay un jugador cuyo apellido significa algo así como ‘bosquecitos’ en catalán: Sergio Busquets. Sobre apellidos catalanes es interesante esta página de etimologia d’alguns cognoms.

6. Kovacic

Probablemente sepas que el equivalente a nuestro Herrero en inglés es Smith, pero quizá no sepas que en las lenguas eslavas Kovac también significa ‘herrero’. De ahí vienen Kovacic (como el apellido del jugador del Madrid) o Kovacevic (como el del exjugador de la Real), que significarían ‘hijo de herrero’. También Kowalczyk en polaco (como el apellido del antiguo jugador del Betis).

7. Kondogbia

Hace tiempo me preguntaba por el significado de la terminación -ogbia, que se ve en N’Zogbia o en Kondogbia, el apellido del jugador del Valencia. Así descubrí que en sango, lengua de la República Centroafricana (de donde procede Geoffrey Kondogbia), gbia significa ‘jefe’ y kondo puede significar ‘pureza de corazón’. Así pues, Kondogbia podría tener el significado de ‘jefe con el corazón puro’.

8. Tana

Incluso conociendo a este jugador de Las Palmas, pocos sabrán que Tana es un hipocorístico o apelativo cariñoso (por acortamiento) de Tanausú. ¿Y de dónde viene este nombre? Tanausú es el nombre de un rey aborigen de las Canarias del siglo XV que resistió fieramente a la conquista castellana.

9. Iniesta

Además del apellido del jugador del Barça, Iniesta es el nombre de un municipio de Cuenca. El nombre viene del latín genesta, que significa ‘retama’. La g pasó a h (como en helado de gelatum) y luego la h se perdió en el nombre propio. El DLE recoge con el significado de ‘retama’ tanto hiniesta como iniesta, aunque esta última forma la considera desusada.

10. Griezmann

El padre de Antoine Griezmann es de ascendencia alsaciana, lo que explica que su apellido sea alemán. La primera parte del apellido, griez-, es una variante de griesz-, a partir de griess, que en alemán tendría el sentido de ‘arena, grava’ (hoy parece que más bien ‘sémola’). Si lo juntamos con el -mann ‘hombre’, daría algo como ‘hombre que trabaja en una cantera’ (o ‘que vive en un lugar llamado Griess’).

11. Deulofeu

Terminamos el once inicial con el curioso apellido de Gerard Deulofeu, el jugador del Barça. En catalán Deulofeu significa literalmente ‘Dios lo ha hecho’ y parece que este apellido se les ponía a los niños de padre desconocido.

Zinedine Zidane

Como el entrenador es fundamental, no podía faltar en este once Zinedine Zidane. El nombre del entrenador del Real Madrid viene de Zayn ad-Din, que, según la Wikipedia, significa ‘gracia o belleza de la religión’ (este ad-Din ‘de la religión’ es el mismo que el de Aladín o Saladino). Por su parte, Zidane vendría de Zaid, que significa ‘prosperar’.

No hay comentarios

Enviar un comentario

Uso de cookies

Este sitio web utiliza «cookies» para que usted tenga la mejor experiencia de usuario. Si continúa navegando, está dando su consentimiento para la aceptación de las mencionadas «cookies» y la aceptación de nuestra política de cookies. Pinche el enlace para más información.

ACEPTAR
Aviso de cookies