10 Feb 10 palabras poco conocidas que dieron lugar a otras más conocidas

Ya dijimos que de la morrocota ‘moneda antigua de oro’ viene morrocotudo o que de pabilo viene espabilar. Aquí presentamos más palabras poco conocidas que dieron lugar a otras más conocidas.

Más en «Lo que el español esconde».

1. afiuciar – desahuciar

Desahuciar (una palabra por desgracia de actualidad) viene de ahuciar ‘esperanzar, dar confianza’, a partir de afiuciar (o afuciar) ‘garantizar, afianzar’, que, a su vez, viene del latín fiduciāre ‘hipotecar’, que viene de fiducia ‘confianza’ (de donde también salió fiduciario, por ejemplo). En español también tuvimos hucia ‘fianza, aval’.

Sabiendo esto, es más fácil acordarse de que se escribe desahuciar y no *deshauciar, como se ve a menudo por ahí.

2. saín – sainete – ensaimada

El saín es la grosura (‘sustancia crasa y mantecosa’) del animal. Su diminutivo, sainete, se usa para refererirse a un bocadito de gordura de otro animal con que se ceba a las aves, y de ahí a cualquier bocadito gustoso al paladar, como gustosa se considera la obra teatral llamada por ello sainete.

Por su parte, el nombre de la ensaimada viene de que contiene saïm, que en mallorquín es la manteca de cerdo. Saïm tiene el mismo origen que saín (del latín sagīna ‘engorde de animales, gordura’).

3. horro – ahorrar

Horro (del árabe ḥurr ‘libre’) se utiliza(ba) para referirse al esclavo que ha sido liberado. De ahí, el camino hasta el significado actual de ahorrar es largo y complicado. Más o menos sería que ahorrar era ‘liberar de la esclavitud’, luego ‘librar de trabajos’, luego ‘desnudarse’ (‘librarse de ropas’) y ‘librarse de pagar’, de donde se llegó a ‘guardar dinero para el futuro’.

4. turullo – aturullar

El turullo es el cuerno con que el pastor llama al ganado. Turullo se formó a partir del ruido que hace el cuerno: tu-ru-ru. Aturullar (o aturrullar) pasó a significar ‘atronar con el ruido del cuerno’ y de ahí ‘aturdir, confundir’.

5. trapiche – trapichear

No está del todo claro cómo, viniendo de trapiche ‘molino’, trapichear adquirió el significado de ‘conseguir algo o comerciar con medios no siempre lícitos’. Seguramente, tenga que ver con el comercio de cosas menudas (minerales pulverizados en Sudamérica, por ejemplo) que se ha llevado a cabo en los trapiches.

6. renco – renquear

Renquear es ‘andar a duras penas’ en todos los sentidos. Pero ¿qué es renco? Pues, aparte de ‘ciclán, que tiene un solo testículo’, es ‘cojo por lesión de las caderas’. Posiblemente, venga del latín *renĭcus, derivado de ren, renis ‘riñón’ (con el mismo origen, pues, que derrengar y derrengado), porque se refiere a los que tienen una lesión por la zona de los riñones, lo que hace que vayan renqueantes.

7. deterger – detergente

Sí, detergente no solo tiene pinta de serlo, sino que es un antiguo participio de presente del verbo deterger. ¿Y qué es deterger? Es ‘limpiar un objeto sin corroerlo’. Viene del latín detergēre ‘limpiar’, procedente del verbo tergēre, de cuyo participio pasivo salió terso ‘limpio, claro, bruñido y resplandeciente’.

8. desparpajar – desparpajo

Desparpajar probablemente viene del cruce de spargĕre ‘esparcir’ y *expaleāre ‘esparcir como paja’. Ese sentido de ‘esparcir’ es el que luego dio el sentido de ‘hablar mucho’, es decir, esparcir palabras, que es lo que se considera que hace con facilidad el que tiene desparpajo.

9. zalama – zalamero

Una zalama es una demostración de cariño afectada. Su nombre procede del árabe hispánico assalám ‘alík ‘la paz sea contigo’, una de las formas de saludo (similar a la que quienes no sabemos árabe escribiríamos salam alekum). El que se aprovecha de zalamas (o zalamerías) para conseguir lo que quiere es un zalamero.

10. pesquerir – pesquisa

Pesquisa ‘indagación o información con la que uno se acerca a la verdad’ procede del participio de pesquerir, que, a su vez, viene de perquirir (de perquirĕre en latín, formado a partir de la base quaerĕre ‘buscar’, que dio otros como inquirir, requerir, cuestión y, por supuesto, querer).

Puedes encontrar más palabras poco conocidas que dieron lugar a otras más conocidas en Lo que el español esconde:

Cómpralo aquí: http://amzn.to/2BxnZiz