Ortografía modernilla

Ortografía modernilla

¿Habéis visto ya la película de Paco León Kiki, el amor se hace? Quizá os haya surgido la duda de si kiki —se supone que sacado de echar un kikise escribe así. Aquí resolvemos esta duda y presentamos otras palabras modernillas que, por verse muy pocas veces escritas, a veces no sabemos bien cómo se escriben.

echar un quiqui


En el Diccionario de la RAE no, pero en el de María Moliner la forma que viene es quiqui, con las acepciones de ‘quiquiriquí del pelo’ y de ‘coito’. También aparece echar un quiqui con el significado de ‘copular’ en el diccionario Clave. quickie

La k se usa poco en español. Aunque hay algunos casos con k (koala, bikini, kebab, sudoku, palabras con kilo-, etc.), generalmente se prefiere la q. La k se puede usar además como muestra de inconformismo, como en okupa, bakalao o makinero. Esa puede ser la razón por la que para la película se usa kiki, en vez de quiqui.

Parece, por cierto, que quiqui podría venir del inglés quicky/quickie ‘rapidito’.

También se encuentran en los diccionarios otras palabras modernillas con q como queli, quinqui o yonqui, o la expresión ponerse como el Quico (este no es el Kiko que jugó en el Atleti, sino, al parecer, alguien que en los años 40 se puso así). Sin embargo, el grano de maíz tostado es kiko (según el Clave porque viene del nombre de la marca comercial Kikos®).

pibón


Pibón no viene en los diccionarios, pero ya se ha encargado la Fundéu de confirmar que es un aumentativo de pibe y recomienda, por tanto, que se escriba con b. También pibonazo.

zebra-37396_960_720rayarse


Ya dijimos que se recomienda escribir con y tanto rayarse ‘darle muchas vueltas a la cabeza’ como rayar ‘preocupar, hacer que otro le dé vueltas a la cabeza’. Es cierto que existía un uso antiguo de rallar para ‘molestar, fastidiar con pesadez’, pero, como dice la RAE, no tenía exactamente el mismo significado.

hacer pellas


No está claro si el origen de la expresión hacer pellas es que el que las hace se va a lanzarse bolas con otros o a jugar a la pelota, pero parece claro que lo que hace tiene que ver con la palabra pella ‘masa de forma redondeada’. Por tanto, se recomienda escribir hacer pellas así.

simpa


Aunque simpa viene de sin pagar, como en otros casos en los que se funden una palabra terminada en -n y otra que empieza por b- o p-, la n pasa a m. Así ocurre, por ejemplo, en el caso de Juampa (de Juan Pablo) y también en el caso de simpa, que es como la Fundéu recomienda escribir esta palabra.

IMG_2933_w6gpf3gayumbos


Así es como aparece en el Diccionario de la RAE la palabra gayumbos ‘calzoncillos’. Para la RAE el origen es incierto, pero se dice que la palabra podría provenir de gayomba, un arbusto con flores olorosas que parece que se podría haber relacionado irónicamente con los calzoncillos.

gayola


En el Diccionario de la RAE no viene la acepción de gayola relacionada con la masturbación, pero sí en el María Moliner. En el Clave se recoge la expresión hacerse una gayola. En el Diccionario de la RAE sí vienen, en cambio, paja y hacerse una (o la) paja con este sentido.

yuyu


Tarzan_of_the_Apes_1918Para referirse al miedo o aprensión que da algo usamos la palabra yuyu: Me da yuyu eso. También para cuando sufrimos una indisposición repentina: Le ha dado un yuyu. Ambas acepciones vienen recogidas en el Clave bajo la voz yuyu, que no aparece en el Diccionario de la RAE.

Al parecer en las antiguas películas de Tarzán los guerreros autóctonos que acompañaban a los aventureros estadounidenses y europeos gritaban «¡Yuyu, yuyu!» (que en su lengua significaba algo así como ‘brujería’) cuando se les aparecía Tarzán.

manda huevos


En algunos sitios se dice que esta expresión debe escribirse manda uebos, alegando que procede de un mandat opus latino. Sin embargo, la RAE ha desmentido esta información y la Fundéu ha explicado que el uebos del Diccionario (única palabra del Diccionario que empieza por [ue] y se escribe sin h, por cierto) es un resto antiguo de una palabra que se usaba en construcciones como uebos me es ‘me es necesario’, pero que no tiene que ver con manda huevos, que es como se debe escribir en este caso.

ni el Tato


Tato era el apodo de un torero y, por tanto, se escribe en mayúscula: No ha venido ni el Tato. Así es como aparece la expresión escrita en el Diccionario de la RAE.

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

yogurín


En el Diccionario de la RAE aparece la forma adaptada yogur. Derivados como yogurín ‘persona atractiva y sin experiencia sexual’ conservan esta grafía.

jiñar


Tanto jiñar ‘evacuar el vientre’ como jiñarse ‘acobardarse’ proceden del caló jiñar y se escriben con j. Así los recoge el Diccionario de la RAE.

otras adaptaciones


Finalmente, otras palabras modernillas que podrían suscitar dudas ortográficas son las adaptaciones de palabras recién llegadas. La RAE ya ha aceptado e incluido en el Diccionario tuit y sus derivados. Quedan por incluirse wasap y selfi, aunque ya se están utilizando así e, incluso, recomendando. La Fundéu ve wasap, wasapear y selfi como adaptaciones adecuadas.

Selfie_Stick_(16040202797)

¿Qué os ha parecido? ¿Habríais escrito estas palabras así? ¿Se os ocurren más palabras de este tipo? No dudéis en compartirlas con nosotros para una segunda entrada de Ortografía modernilla.

 

 

4 Comentarios

Enviar un comentario

Uso de cookies

Este sitio web utiliza «cookies» para que usted tenga la mejor experiencia de usuario. Si continúa navegando, está dando su consentimiento para la aceptación de las mencionadas «cookies» y la aceptación de nuestra política de cookies. Pinche el enlace para más información.

ACEPTAR