Resolución de dudas del español en abierto

Resolución de dudas del español en abierto

Todos los miércoles resolvemos en abierto alguna duda del español que nos ha llegado durante la semana. Recogemos aquí la resolución de las cinco primeras.

¿Sujeción o sujección?


Dos personas nos han preguntado si es sujeción o sujección. La respuesta es sujeción.

agarrarUna manera de saber si en casos como este se deben poner dos ces es ver si el adjetivo (o nombre) relacionado con esta palabra se escribe con -ct- o -t-. Si es con -ct-, hay que poner dos ces: directo → dirección. Si es con -t-, hay que poner solo una: discretodiscreción.

Así, como el adjetivo es sujeto, con -t-, sabemos que es sujeción. Lo mismo pasaría con objeción, donde tenemos el nombre objeto (y no objecto).

¿Delante de mí o delante mío?


Una pregunta que nos hacen bastante es si se puede decir delante mío o si hay que decir delante de mí.

delanteLa respuesta es que actualmente no se considera correcto el uso de delante mío ni de delante mía. Lo correcto es delante de mí.

El uso de delante mío está justificado por las propiedades nominales (además de adverbiales) que tiene delante. Sin embargo, estas propiedades no se consideran suficientes, frente a las de otros, como alrededor o contra, que pueden llevar el posesivo delante (a su alrededor y en su contra) y, por tanto, es aceptable que lo lleven detrás: alrededor suyo y en contra suya.

No obstante, como la diferencia entre unos y otros es sutil y se está extendiendo el uso de delante mío y compañía, estos casos pronto empezarán a ser admitidos (y dejará de corregirlos el Word). No así delante mía, en donde el uso del femenino no está justificado.

¿Subreal o surreal?


Nos han preguntado varias veces si es surreal o subreal. La respuesta es que son dos cosas distintas.

Lady_of_the_castle_by_joeri_van_royenSi queremos decir que algo es irracional o absurdo se puede usar tanto surrealista como surreal. Aunque surreal no viene en el Diccionario de la RAE, sí viene, por ejemplo, en el María Moliner.

Si queremos decir que algo está por debajo de lo real, entonces sí podemos usar subreal.

Hay que tener en cuenta que, aunque el surrealismo tiene que ver con el subconsciente, su nombre está formado por sur-, que en francés significa ‘sobre’, no ‘bajo’. Se llamó así porque se consideraba que, mediante las distintas técnicas surrealistas, se alcanzaba una realidad superior.

¿Cuándo se puede poner coma delante de y?


María nos pregunta cuándo se pone coma antes de y y si siempre se puede poner.

Tour_Eiffel_Wikimedia_CommonsLa respuesta es que generalmente la coma no se pone, pero hay algunos casos en los que sí:

 – cuando y sigue a una enumeración cuyos elementos son largos y se separan con punto y coma: En el cuarto del fondo duerme Juan; en el segundo, María, y en este primero, Marta;

– cuando y encabeza algo que enlaza con todo lo anterior: Dejó la cartera, las llaves y el móvil, y se fue;

– en otros casos, como cuando se repite y: «Es lista, y guapa, y amable»; cuando y encabeza un inciso: Vino solo, y sin herramientas, a ayudarme; cuando y sigue a un inciso: Al final vinieron Pedro, que se recuperó a tiempo, y su hermano; o cuando tiene valor parecido a pero: Se lo dije, y no me hizo caso.

Como se ve, la coma delante de y no siempre es un error.

¿Por qué hay que usar cuando menos para indicar ‘como mínimo’?


Nos preguntaron si la expresión adecuada para referirse a ‘como mínimo’ es cuando menos o cuanto menos. Respondimos que cuando menos y preguntaron por qué.

La respuesta: porque lo que se quiere expresar es ‘en la situación en la que menos’, no ‘cuantas menos veces’.149580816_a956e46245_o

En efecto, al decir algo como Quiso ir a buscarla o, cuando menos, llamarla, lo que se quiere expresar es ‘o, en el caso en el que menos, llamarla’. Si se usara cuanto menos, lo que se expresaría en cambio equivocadamente es ‘cuantas menos veces’, igual que en un caso como Cuanto menos lo digas, mejor (donde cuanto sí es adecuado) se indica ‘cuantas menos veces lo digas, mejor’.

Esto se ve bien con cuando más. Por ejemplo, en Dice muchas tonterías y, cuando más (las dice), con dos copas de vino, no tendría sentido usar cuanto más: Dice muchas tonterías y, cuanto más (las dice), con dos copas de vino.

¿Por qué la gente dice entonces cuanto menos? Parece que para expresar más cantidad de la que ya está presente en menos, prescindiendo de la temporalidad de cuando.

Lo adecuado para ‘como mínimo’ es, pues, cuando menos.

 

No hay comentarios

Enviar un comentario

Uso de cookies

Este sitio web utiliza «cookies» para que usted tenga la mejor experiencia de usuario. Si continúa navegando, está dando su consentimiento para la aceptación de las mencionadas «cookies» y la aceptación de nuestra política de cookies. Pinche el enlace para más información.

ACEPTAR
Aviso de cookies