5 canciones que quizá has cantado mal sin saberlo

5 canciones que quizá has cantado mal sin saberlo

Hay quien canta mejor y quien canta peor, pero, si la letra de una canción tiene algún error, es difícil que la gente la cante bien. En algunas canciones hay errores claros de pronunciación como en y si de este mal de amores yo me fuera pa la tumba de Mecano. En otras canciones se transgrede de manera visible alguna parte de la gramática, como en para bailar la bamba se necesita una poca de gracia. Pero aquí presento cinco canciones en las que no se ve tan claro que haya un problema gramatical. De ahí que el que las haya cantado pueda haber caído sin darse cuenta en un error.

1. Hoy me he dado cuenta que he perdido el tiempo (He llorado (Como un niño) de Juan Magán)

Lo correcto: Hoy me he dado cuenta de que he perdido el tiempo.

DCF 1.0

Es un caso de queísmo.

Para detectar estos casos, se puede sustituir la oración que encabeza que por eso. Si hace falta poner de, es que en el caso anterior también: Hoy me he dado cuenta de esoHoy me he dado cuenta de que

En la Gramática de la RAE, se puede leer sobre el queísmo aquí.

 

2. Colgarme de cualquiera que le guste trasnochar (Princesas de Pereza)

Lo correcto: Colgarme de cualquiera al que le guste trasnochar.

Este es un caso parecido al queísmo, por la supresión de preposición delante de que. En este caso el relativo que tiene que ir precedido de preposición porque no es el sujeto de la oración de relativo, sino el complemento indirecto, que siempre va precedido por preposición en español.

En la Gramática de la RAE, se puede leer sobre estos casos aquí.

 

3. Voy a comprarme un jersey a rayas (Venezia de Hombres G)

Lo correcto: Voy a comprarme un jersey a/de rayas.

Tranquilos. En este caso no lo cantáis mal… ahora. Hubo una época en la que se recomendaba evitar expresiones como a rayasa cuadros por considerarse galicismos, como se puede ver en esta respuesta de Fundéu o en este artículo.

Sin embargo, quizá por el extenso uso de a rayas o porque el motivo por el que se censuraba la expresión no era del todo determinante, la RAE acabó aceptándola, como se puede ver en el hecho de que en la Gramática se limitan a describirla sin dar ninguna recomendación al respecto. También se ve, más claramente, en este tuit reciente de la propia RAE:

a rayas

 

4. Dile a papá que me voy de la ciudad. Dile a los chicos que no volveré más (Voy en un coche de Christina y los Subterráneos)

Lo correcto: Diles a los chicos que no volveré más.

Está extendida hasta en el uso culto la discordancia entre el pronombre le y el complemento indirecto al que se refiere. Un ejemplo es el de esta canción. A pesar de la extensión de este fenómeno, la RAE recomienda mantener la concordancia.

En la Gramática, se puede leer sobre esto aquí.

5. [Mayámi] me lo confirmó (La gozadera de Gente De Zona)

Lo correcto: [Miámi] me lo confirmó.miami

Este no es un error gramatical, sino uno de pronunciación. Igual que en el caso de México, mucha gente pronuncia el nombre de este lugar a la inglesa. Sin embargo, la RAE recomienda pronunciar [miámi], que, no en vano, respeta la pronunciación original de la tribu algonquina que dio nombre a esta ciudad floridana.

Se puede encontrar la recomendación de la RAE sobre la pronunciación de Miami aquí.

Hasta aquí las cinco canciones prometidas. Pero, antes de terminar, me gustaría hablar de una canción más, que contiene una frase no tan conocida, pero de gran interés gramatical. La canción es Echa pa’lla de Pitbull. En un momento dado se dice en ella lo que son es actores porque le encantan el drama. El hecho de pasar el plural del pronombre al verbo (debería haber sido porque les encanta el drama), utilizando la terminación de plural del verbo (-n) y no la del pronombre (-s), es de alto interés teórico.

Con esta canción pongo fin a la primera entrega de canciones que quizás has cantado mal sin saberlo. Supongo que todos seguiremos cantando estas canciones igual, pero por lo menos a partir de ahora sabremos cómo se deberían cantar.

No hay comentarios

Enviar un comentario

Uso de cookies

Este sitio web utiliza «cookies» para que usted tenga la mejor experiencia de usuario. Si continúa navegando, está dando su consentimiento para la aceptación de las mencionadas «cookies» y la aceptación de nuestra política de cookies. Pinche el enlace para más información.

ACEPTAR
Aviso de cookies